ニュースソースはココ
以下はヤフー翻訳にかけたものです。
Morgan Freeman in Serious Condition After Car Wreck
自動車事故の後の重態のモーガンフリーマン
August 4, 2008
2008年8月4日
2008年8月4日
Academy Award winning actor Morgan Freeman (The Dark Knight) was involved in a serious car accident Sunday night in north Mississippi.
アカデミー賞獲得の俳優モーガンフリーマン（Darkナイト）は、北ミシシッピで日曜日の夜、大自動車事故に巻き込まれていました。
Mississippi Highway Patrol spokesperson Ben Williams said Freeman, 71, and a female passenger were traveling eastbound on Mississippi Highway 32 in Tallahatchie County when his vehicle went off the edge of the road. Freeman overcorrected, flipping his 1997 Nissan Maxima several times before coming to a rest.
ミシシッピハイウェーPatrolスポークスマンベンウィリアムズは、言われたフリーマンです、71、そして、乗客が移動させていた女性東へ向かう彼の車両が道の端から離れたTallahatchie郡のミシシッピハイウェー32の上で。過剰矯正される自由民（止まる前に数回彼の1997台の日産マキシマを転覆させる）。
Emergency crews extracted Freeman and his passenger from their vehicle using the jaws of life. According to Williams, they were both airlifted to the Regional Medical Center in Memphis.
救急クルーは、フリーマンと彼の乗客を生命のあごを使っている彼らの車両から引き抜きました。ウィリアムズによると、彼ら両方は、メンフィスの地域Medicalセンターに空輸されました。
Kathy Stringer, a spokesperson at The MED, said Freeman was listed in serious condition Monday morning. The condition of Freeman's passenger has not been released.
キャシィStringer（MEDのスポークスマン）は、フリーマンが月曜日の朝に重態にリストされると言いました。フリーマンの乗客の状態は、リリースされませんでした。
アカデミー賞獲得の俳優モーガンフリーマン（Darkナイト）は、北ミシシッピで日曜日の夜、大自動車事故に巻き込まれていました。
Mississippi Highway Patrol spokesperson Ben Williams said Freeman, 71, and a female passenger were traveling eastbound on Mississippi Highway 32 in Tallahatchie County when his vehicle went off the edge of the road. Freeman overcorrected, flipping his 1997 Nissan Maxima several times before coming to a rest.
ミシシッピハイウェーPatrolスポークスマンベンウィリアムズは、言われたフリーマンです、71、そして、乗客が移動させていた女性東へ向かう彼の車両が道の端から離れたTallahatchie郡のミシシッピハイウェー32の上で。過剰矯正される自由民（止まる前に数回彼の1997台の日産マキシマを転覆させる）。
Emergency crews extracted Freeman and his passenger from their vehicle using the jaws of life. According to Williams, they were both airlifted to the Regional Medical Center in Memphis.
救急クルーは、フリーマンと彼の乗客を生命のあごを使っている彼らの車両から引き抜きました。ウィリアムズによると、彼ら両方は、メンフィスの地域Medicalセンターに空輸されました。
Kathy Stringer, a spokesperson at The MED, said Freeman was listed in serious condition Monday morning. The condition of Freeman's passenger has not been released.
キャシィStringer（MEDのスポークスマン）は、フリーマンが月曜日の朝に重態にリストされると言いました。フリーマンの乗客の状態は、リリースされませんでした。
モーガン・フリーマンといえば日本では｢ダークナイト」が先行上映を終えて今週末に公開を待つばかりになっているのに……。その後には｢ウォンテッド」の封切りも控えているのに……。心配です。
彼が出演するだけでその映画の厚みがぐっとます希有な俳優です。命に別状がないことを祈ります。
