今日の津軽弁は、「Sonia]さんのシングル曲「Silve Words」につて、
歌詞が津軽弁の楽曲ですが、津軽衆でも判らない歌詞が有る、
出だしから、
あめでまって ならしぐねっきゃな、この部分、あめでまって＝腐って仕舞ってと訳される、
ならしぐねっきゃな＝意味不明、あめでまって ならしぐねっきゃな＝出だしから意味不明で
す、
あめでまって らしぐねっきゃな
なもいいね 今ぐだめでまねが、＝全然いいよ、今愚痴を言っても
だらこ やるして エメマン2本け＝小銭あげるから、エメマン2本下さい、又は食べなさい
この場合は飲みなさいなのかも？だらこも言い方が違うと
「だらっこ」が普通です、
ほら、そさ自販機あるはんで ＝ほらそこに自販機あるから
やれねってが じょうずぐ ＝やれないって、上手に
ちょせばちょしたってかちゃがいる＝触れば触ったって、ひっかかられる
したって そいだば そううぢ ＝しかし、それだとそのうち
へだてまるして ＝のびて仕舞う、普段使うのは＝「のびでまるはで」かな？
んだんだ、休みへんが わんつか ＝そうだ、そうだ、休みなさい、そこしだけ
いんだって なもかもねどげ ＝いいんだって、何もしなくても
なもいわせどげ なはなのままで ＝何でも言わせておいて、貴方は貴方のままで
すねねでしとげでゃ つけらっと ＝すねないでしておいて、けろっとね
ほんずねふりゃ つけらっとな ＝馬鹿なふりして、けろっとね
今回はここ迄です、津軽弁と言っても各市町村によって違いが有ります、青森市の中でも街と田舎では違いが有りますので、判らない言葉も存在します、ある意味奥の深い方言だと思います。