恐怖の報酬（２０２４年）

再加入中のネットフリックスで…ネトフリ映画「恐怖の報酬（原題：LE SALAIRE DE LA PEUR）」を鑑賞した…過去にも複数回映像化されているフランスの有名小説が原作。自分は原作未読、1953年のフランス版も未鑑賞だけど、1977年にウィリアム・フリードキンが撮った米国リメイクの“オリジナル完全版”と銘打たれたバージョン（本国以外では30分以上カットされた短縮版で公開されていたが、2013年のリマスター化に伴い、日本でも2018年に劇場公開、ソフト化された）を、数年前にTV放送でちょうど見ていた…フリードキン版は超面白かったよねぇ…。

元ボディガードのフレッドは、自分のせいで兄のアレックスを犯罪に巻き込んでしまい、その結果…アレックスが刑務所送りになってしまった。今は、アレックスの妻子の面倒をみながら、油田の採掘場を襲撃から護る仕事に従事ていた。ある日、民兵の襲撃で油田にトラブルが発生、火災が起きてしまった。火を鎮めるには、大量のニトロを爆発させる必要があり…遠く離れた太陽光発電所から車で運ばなければならなかった。その運搬役を頼まれたフレッド…今回のミッションのため、油田会社は爆発物の専門家であるアレックスも釈放することが可能だといい…。

油田で事故が起きて、火災を食い止めるために…遠くの場所からニトロを運んできて爆発させる、主人公を含む訳ありな連中が運搬要員として招集されるという、大まかなフォーマットは自分が見たフリードキン版と同じだが…舞台設定も違うし、各登場人物の関係性、抱えてるドラマなんかも違うし、だいぶ印象は異なっていた。原作と53年のフランス版を読んでない、見てないのでそれらとの比較はできないけど…だいぶ現代的な話だったので、フリードキン版より古い作品と同じということもないだろうし、やっぱりオリジナル要素が強めだったんじゃないかな？

フリードキン版は、それぞれ訳ありな人間が、名乗りを上げ、たまたま一緒になって、ニトロの運搬に携わるような展開だったが…2024年版では、主要登場人物が兄弟であり…弟の方のセフレ（笑）や昔の同僚でチームを組むことになる。もともとはカタギの仕事をしていた兄弟…弟は金持ちのボディガードだったんだけど、警護対象だった人間が目の前で殺されてしまった。で、魔がさして…死んだ警護対象者の家に後から忍び込み、金庫から金を盗もうと計画を立て、兄貴を無理やり誘うんだけど…運悪く警察にバレちゃって、兄貴だけムショ行きになってしまう。

兄貴には妻子がいたんだけど…弟は、罪滅ぼしも兼ねて、その妻子の面倒を見ていた。そんな時に油田事故…油田関係者が弟のことを知っていて、この兄弟に白羽の矢、兄貴をムショから出してやるから、ニトロの運搬を引き受けろと。この兄弟だけだと心もとないので、道案内としてNGO職員も仲間に加えるんだけど、そのうちの1人、女性職員と弟がいい関係。いや、周囲には“恋人じゃない”って言ってて、でも仕事あがりにイッパツやる関係ではある。今回の雇い主に、どういう関係かって聞かれるシーンがあって、“セフレやろ”ってツッコミを入れるオイラ。

そうしたら、まさにNGOのねーちゃんの方が“たまにセックスする仲よ”と返答してて、大爆笑してしまった…解釈間違ってなかった。ただ、まぁ…危険な任務を一緒に行動していくうちに、絆は深まり、セフレ以上の関係にはなっていったかなという感じだったけどね。フリードキン版は山奥や森林地帯の印象が強かったが、本作では砂漠の横断…フリードキン版で印象的だった吊り橋の代わりなのか、破損したパイプラインからオイルが漏れだし、オイルの川ができていて、通行が困難になるなんていうシーンがあったり、行く手を阻むトラブルもだいぶ違ったよ。

フリードキン版でも物語後半で、ゲリラにトラックを襲撃されていたけど…あれに似た連中はもっと早い段階で絡んできていた。カーチェイスに銃撃戦、地雷原に追い込まれて、そこをスナイパーに狙われたり…全体的に、ドンパチアクションは増えたよ。でもね、あの積んでるニトロが、今にも爆発しそうな緊張感というのは、フリードキン版にはかなわなかったな。運搬しているニトロを使って障害を排除なんていうのも、フリードキン版の対処法に比べるとややあっさり。兄弟関係、特に弟の贖罪を強調したような最後の展開なんかも、浪花節すぎてちょい白ける。
 

監督：ジュリアン・ルクレルク

出演：フランク・ガスタンビドゥ　アルバン・ルノワール　ソフィア・ザマニ　アナ・ジラルド　バカリー・ディオンベラ

【同じ原作の旧作映画です…】

人気blogランキング 参加中　-クリック-　ご協力ください！