この下の記事では｢サブウェイ･パニック（２００９）」として名前を出した映画、原題は「Ｔｈｅ Taking of Pelham 123」、邦題は「サブウェイ１２３」になるのかもしれません。
eiga.com
より
配給のソニーの方では相変わらず原題のまま公開日だけ９月４日って出してるんですけどね～（こちら ）。こういうのも珍しいよね。
元の｢サブウェイ・パニック」が有名な映画だけにその名にあやかりたい気持ちは山々なんでしょうが、全く同じタイトルにするわけにもいかず原題とまぜこぜにした苦肉の策が「サブウェイ１２３」って感じですか。これで検索すると出てくるのはサンドイッチばっかりなんだけど。
「遊星よりの物体Ｘ」を「遊星からの物体Ｘ」にしたようなスマートな改名はできなかったんでしょうか？
歴史的仮名遣いをつかって
「サブウヱイ・パニック」とか。
だめっっすか？
