eiga.com
より（以下一部抜粋）
＞先週5月31日のMTVムービーアワード授賞式で、エミネム相手にお騒がせパフォーマンスを繰り広げたばかりの俳優サシャ・バロン・コーエンが、コメディ映画「ブルーノ」（7月10日全米公開）のゲイのオーストリア人ファッション評論家のキャラクターで、英マリ・クレール誌最新7月号（英国内で発売中）の表紙を飾った。
それは、「ビキニボディをゲットしよう」という夏のファッション特集号。ブルーノは、“ビクトリア・シークレット・エンジェルズ”の水着美女アレッサンドラ・アンブロジオとの2ショットで、80年代のヴェルサーチの広告写真をモチーフとしたポートレイトの被写体となり、ヒョウ柄や真っ赤なビキニを履いて、際どく下半身を誇示した。また、カバーストーリーでは、ブルーノ独自の視点でファッションを「A to Z」に分けて解説。「O」では俳優オーランド・ブルームの名を挙げ、「大好きな人」だと告白した。（後略）
こなたヒョウ柄ビキニのサシャ・バロン・コーエン
かなた赤いビキニのサシャ・バロン・コーエン
マリ・クレールの記事の該当箇所
＞In the issue, Bruno shares his A-Z’s of fashion. Here’s one of the funniest ones:
“O is for… ORLANDO BLOOM . He’s basically obsessed mit me. I don’t vant to use ze word stalker, but ven ich vas at Milan Fashion Veek I stayed at ze Hotel Malecci. Guess who checked in to ze same hotel two hours later… Orlando Bloom. Coincidence? Ich don’t think so.”
これ、ドイツ語訛りの英語をそのまま表記してある爆笑もの。
訛りは再現できませんが、大体こんな内容のはずです。
「Ｏは……オーランド・ブルームのＯね。
実は、彼、アタシのことで頭がいっぱいなのね。
ストーカーって言葉は使いたくないんだけど、でもアタシがミラノのファッションウィークでホテル・マレッチに泊まってた時の事よ。
アタシがチェックインした2時間後、誰が同じホテルに来たと思う？
オーランド・ブルームよ！
これって偶然？
アタシはそうは思わないわ」
当然ながらこれはサシャの作り話のギャグでございます。
ちなみにHotel Malecci、検索しても出て来ませんでした。
しかしサシャには感心しますよ、あたしゃ！
