『借りぐらしのアリエッティ』、韓国版タイトルは『床下のアリエッティ 世界で一番小さな10センチの女の子の冒険』!?韓国版ポスター解禁
シネマトゥデイ より（以下一部抜粋）> 9日から韓国での公開が始まった映画『借りぐらしのアリエッティ』の韓国版ポスターが解禁された。9日、スタジオジブリ広報部長の西岡純一が自身のブログで発表した。
韓国でもツイッター上で「みんなで観に行こう！」などのつぶやきがあり、盛り上がっていることを報告した西岡部長。続いて、『借りぐらしのアリ エッティ』韓国版ポスターを公開した。デザイン的には、日本版とほぼ同じ韓国版ポスター。しかしそこには、「『千と千尋の神隠し』『ハウルの動く城』のス タジオジブリ作品」との文章が付け加えられているという。
さらに注目すべきは韓国版のタイトル。『床下のアリエッティ』と名付けられ、「世界で一番小さな10センチの女の子の冒険」とサブタイトルが付け られているそうだ。「借りぐらし」ではなく「床下」になったのは、訳の問題とのことだが、より『借りぐらしのアリエッティ』をわかりやすく紹介したタイト ル、ポスターに仕上がっている。
