震災、ミッフィーの目には…　ブルーナさんがメッセージ

より(以下一部抜粋）

＞　震災や原発事故におびえ、悲しい思いをしている子どもたちに向け、絵本の主人公ミッフィー（うさこちゃん）のイラストとメッセージが２６日に届いた。作者のディック・ブルーナさん（８３）がオランダから、朝日新聞あてに電子メールで送ってくれた。

　あまり泣かない子うさぎが大粒の涙を流している。しかも２粒も。あえて色はつけなかったという。鉛筆で力を込めて「日本のみなさまへ思いを込めて　ディック・ブルーナ」。簡素なイラストとメッセージのなかに、ブルーナさんの深い悲しみと優しさが感じられる。

　よく似た絵柄はこれまでの絵本に発表されているが、本社記者の呼びかけに応じて新しくかいてくれた。

　「被災地の子どもたちに必要なのは、食べもの、暖かいストーブ、そして夢と希望です。あなたのイラストで、子どもたちに希望を与えて下さい」と頼むと、すぐに「わかりました。心をこめてかきましょう。しばらく時間を下さい」と返事をくれた。

　ブルーナさんはオランダを代表するグラフィックデザイナーで絵本作家。「うさこちゃん」を中心に５０以上の言語に翻訳されている。とりわけ日本との縁は深い。世界で最も早く翻訳されて１９６４年に出版された。自身も７８年に初めて日本を訪れ、その後も訪問を重ねた知日家だ。

　９６年には家族との死別をテーマに絵本「うさこちゃんのだいすきなおばあちゃん」を発表しており、その絵本でも涙を２粒描いた。「愛する人との別れは悲しいことです。でも『あなたの人生はこれからも続いていくんだよ』と伝えたかったのです」と、涙のわけを語っていた。

　今回も２粒の涙で、ブルーナさんは日本の子どもたちに寄り添っている。

　　　　　　◇　　　　　　

　オランダでは４月１日にアムステルダム郊外で、震災救援のコンサートが開かれる。そのポスターにもブルーナさんはイラストを提供した。